مَشُوْ

مدّتهاست گاهی فکرم مشغول ریشه ­یابی بعضی از کلمات می ­گردد ، یکی از آنها کلمۀ « مَشُوْ » هست که در فرومد برای « آبکش » به کار بُرده می ­شود . واقعاً چرا به آبکش « مَشُوْ » می ­گویند ، وجه تسمیۀ آن چیست ؟ « مَشُوْ » به چه معناست ؟ 

تا اینکه دی ماه امسال ( 1398 ) که در فرومد بودم ، شبی مادرم بُشقاب غذا را که جلوم گذاشت گفت : بخور ببینم آیا این غذا برایت خوشمزه است ؟

من گفتم : این « عدسی » است دیگر ؟                                 

مادرم گفت : این « مَشی » است . مَشی با ماش درست کرده ­ام .

این کلمه گِره ­گُشای کلمۀ « مَشُوْ » شد ، پس گاهی به « ماش » ، « مَش » گفته می ­شود و به جای اینکه « ماشی » گفته شود ، « مَشی » می ­گویند . کلمۀ « مَشُوْ » در اصل « ماش شو » بوده است . یعنی وسیله و ابزارِ شستنِ ماش ، « ماش شوی » که مختصر شده و « مَشُوْ » شده است .

شما تا حالا فکر کرده ­اید چرا در فرومد به « عَدَس » ، « مِجُو » گفته می ­شود ؟